Esp/Eng/fra
DECLARACION EN CONTRA DE LA GUERRA
Los grupos de renovación del Foro Social Mundial, en su trabajo de preparación del FSM México 2022, toman nota con consternación del inicio de la guerra en Ucrania.
Nos oponemos firmemente al uso de la fuerza para resolver conflictos geopolíticos y económico-financieros. Sin negar la realidad de estos conflictos, constatamos que la fuerza armada nunca beneficia a los ciudadanos, sino que, por el contrario, les causa grandes sufrimientos.
Hacemos un llamamiento a todas las partes para que vuelvan a la vía de la diplomacia y la negociación como única forma de que todos vivan en paz y de que se aborden los verdaderos problemas, como la pobreza, la desigualdad, la pandemia y la crisis climática.
Hacemos un llamamiento a la solidaridad de todos los pueblos para lograr la desescalada y el desarme mundiales.
El grupo de renovación del FSM México
‘Hacia un nuevo Foro Social Mundial’’, grupo de renovación internacional (https://foranewwsf.org )
DECLARATION AGAINST THE WAR
The renewal groups of the World Social Forum, in their preparatory work for the WSF Mexico 2022, note with dismay the outbreak of war in Ukraine.
We strongly oppose the use of force to resolve geopolitical and economic-financial conflicts. Without denying the reality of these conflicts, we note that armed force never benefits citizens but, on the contrary, causes them great suffering.
We call on all parties to return to the path of diplomacy and negotiation as the only way for all to live in peace and to address the real problems, such as poverty, inequality, pandemics and the climate crisis.
We call for the solidarity of all peoples to achieve global de-escalation and disarmament.
Group for the Renewal of the World Social Forum, Mexico
‘For a New World Social Forum’, international Renewal group (https://foranewwsf.org )
DÉCLARATION CONTRE LA GUERRE
Les groupes de rénovation du Forum social mondial, dans leurs travaux préparatoires pour le FSM Mexico 2022, constatent avec consternation l’éclatement de la guerre en Ukraine.
Nous nous opposons fermement à l’utilisation de la force pour résoudre les conflits géopolitiques et économico-financiers. Sans nier la réalité de ces conflits, nous constatons que la force armée ne profite jamais aux citoyens mais leur cause, au contraire, de grandes souffrances.
Nous appelons toutes les parties à reprendre le chemin de la diplomatie et de la négociation, seul moyen pour tous de vivre en paix et de s’attaquer aux vrais problèmes, tels que la pauvreté, les inégalités, les pandémies et la crise climatique.
Nous appelons à la solidarité de tous les peuples pour parvenir à la désescalade et au désarmement mondial.
Groupe de rénovation Forum Social Mondial, Mexique
‘Pour un nouveau Forum Social Mondial’,groupe de rénovation international (https://foranewwsf.org)